襖絵(ふすまえ)

fusuma painting

襖紙(ふすまがみ)

paper for sliding doors

襖戸(ふすまど)

sliding door

襖引手(ふすまひきて)

sliding-door handle

襖障子(おうしょうじ)

opaque sliding screen

襖張(ふすまば)り

papering or covering a sliding door

襖越(ふすまご)し

through a sliding door

襖屋(ふすまや)

sliding-door maker or shop

この襖絵(ふすまえ)は、江戸時代(えどじだい)の暮(く)らしを生(い)き生(い)きと描(えが)いている。

This sliding-door painting vividly depicts life in the Edo period.

襖越(ふすまご)しに聞(き)こえる声(こえ)から、客(きゃく)の気配(けはい)を察(さっ)した。

From the voice heard through the sliding door, I sensed the presence of a guest.