恩師(おんし)に一別(いちべつ)を告(つ)げ、故郷(こきょう)を離(はな)れた。

I bid farewell to my mentor and left my hometown.

彼(かれ)とは一別以来(いちべついらい)、便(たよ)りもない。

I have not heard from him since we parted.

一別(いちべつ)を惜(お)しむ間(ま)もなく、彼(かれ)は旅立(たびだ)った。

Before we had time to lament the parting, he departed.

一別(いちべつ