その庭園(ていえん)には、簡素(かんそ)な中(なか)にも雅致が感(ちがかん)じられる。

Even in its simplicity, the garden conveys elegance.

彼(かれ)の文章(ぶんしょう)には、独特(どくとく)の雅致(がち)がある。

His writing has a distinctive elegance.

古(ふる)い茶室(ちゃしつ)の調度(ちょうど)には、