山(やま)あいに建(た)つ古(ふる)い館(やかた)は、今(いま)も地域(ちいき)の歴史(れきし)を物語(ものがた)っている。

The old manor standing in the mountain valley still tells the history of the region.

湖畔(こはん)の館(やかた)は、かつて領主(りょうしゅ)の居城(きょじょう)だった。

The lakeside manor was once the lord's residence.

森(もり)の奥(おく)にひっそりと館(やかた