魂魄(こんぱく)は肉体(にくたい)を離(はな)れてさまようと考(かんが)えられていた。

It was believed that the spirit would leave the body and wander.

彼(かれ)の演奏(えんそう)には、聴(き)く者(も)の魂(のたましい)を揺(ゆ)さぶる力(ちから)がある。

His performance has the power to stir the souls of those who listen.

この儀式(ぎしき)は戦没者(せんぼつしゃ)の霊魂(れいこん)を慰(なぐさ