長年(ながねん)の論争(ろんそう)も、ついに仕舞(しま)いとなった。

The long-standing dispute finally came to an end.

祭(まつ)りも仕舞(しま)いに近(ちか)づき、客(きゃく)は静(しず)かに席(せき)を立(た)った。

As the festival drew to a close, the guests quietly rose from their seats.

老舗(しにせ