硬(かた)い木(き)を削(けず)っているうちに、ナイフの刃(は)が欠(か)けてしまった。

While I was carving hard wood, the knife blade became chipped.

古(ふる)びた刃(は)にも、職人(しょくにん)の技(わざ)が宿(やど)っている。

Even in the aged blade, the craftsman's skill lives on.

職人(しょくにん)は刀(かたな)の刃(は)を研(と)ぎ澄(す)まし、