度重(たびかさ)なる規則違反(きそくいはん)については、今回(こんかい)に限(かぎ)って勘弁(かんべん)することにした。

As for the repeated violations of the rules, I decided to let them go this time only.

この程度(ていど)の失敗(しっぱい)は、どうか勘弁(かんべん)していただきたい。

Please forgive me for a mistake of this magnitude.

これ以上(いじょう)の説明(せつめい)の引(ひ