研究者(けんきゅうしゃ)は翻訳(ほんやく)の妥当性(だとうせい)を検証(けんしょう)するため、原典(げんてん)と訳文(やくぶん)を照合(しょうごう)した。

The researcher compared the original text with the translation to verify the translation's accuracy.

原典(げんてん)に当(あ)たらなければ、著者(ちょしゃ)の意図(いと)を正確(せいかく)に理解(りかい)するのは難(むずか)しい。

Unless one consults the original text, it is difficult to understand the author’s intent accurately.

この