翻訳者(ほんやくしゃ)は原文(げんぶん)のニュアンスを忠実(ちゅうじつ)に再現(さいげん)した。

The translator faithfully reproduced the nuances of the original text.

原文(げんぶん)と訳文(やくぶん)を照合(しょうごう)したところ、いくつかの誤訳(ごやく)が見(み)つかった。

When the original text was compared with the translation, several mistranslations were found.

原文(げんぶん)には著者(ちょしゃ)の意図(いと)が色濃(いろこ)く反映(はんえい)されている。

The author's intentions are strongly reflected in the original text.