和文(わぶん)の論理構成(ろんりこうせい)を見直(みなお)し、主張(しゅちょう)を明確(めいかく)にした。

I reviewed the logical structure of the Japanese text and clarified its main argument.

和文(わぶん)を英訳(えいやく)する際(さい)は、原文(げんぶん)のニュアンスを損(そこ)なわないよう注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)だ。

When translating Japanese text into English, care must be taken not to lose the nuances of the original.