ああ、惜(お)しい哉(かな)。

Alas, what a shame.

故郷(こきょう)の山河(さんが)の美(うつく)しき哉(かな)。

How beautiful the mountains and rivers of my homeland are!

人(ひと)の心(こころ)の移(うつ)ろいやすき哉(かな)。

How changeable the human heart is!

世(よ)の無常(むじょう)なる哉(かな)。

Alas, how transient the world is.