本日(ほんじつ)は多(おお)くの方(かた)にご来場(らいじょう)いただき、ありがとうございます。

Thank you to everyone for attending today.

来場者(らいじょうしゃ)には記念品(きねんひん)が配(くば)られた。

Souvenirs were handed out to the attendees.

来場(らいじょう)の際(さい)は、受付(うけつけ)でチケットを提示(ていじ)してください。

Please present your ticket at the reception desk when you arrive.

会場周辺(かいじょうしゅうへん)では、来場(らいじょう)を