What it means
といったらない expresses an extreme degree that is difficult or impossible to describe adequately. It follows a noun, a na-adjective, an i-adjective, or a plain verb phrase and adds strong emotional emphasis, often conveying admiration, delight, discomfort, surprise, or another intense reaction. The expression is emphatic and generally conversational rather than especially characteristic of formal speech.
Usage note
といったらない is not normally used for neutral, factual description. Its polite counterpart, といったらありません, is possible, but it remains strongly emphatic and can sound somewhat more elaborate than ordinary polite phrasing.
How to use it
この町の夜の静けさといったらありません。
The quietness of this town at night is indescribable.
この図書館は静かといったらありません。
This library is indescribably quiet.
この薬は苦いといったらありません。
This medicine is indescribably bitter.
彼がその知らせを聞いたときは、驚いたといったらありません。
When he heard the news, he was indescribably surprised.
この町の夜の静けさといったらない。
The quietness of this town at night is indescribable.
この図書館は静かといったらない。
This library is indescribably quiet.
この薬は苦いといったらない。
This medicine is indescribably bitter.
彼がその知らせを聞いたときは、驚いたといったらない。
When he heard the news, he was indescribably surprised.